Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Чт-что случилось, Алленби?!
Грэхем!
Стой, Алленби!
Итак...
Случилось нечто невероятное.
В двух командах...
...поставили Арго и Грэхема против Домона и Алленби.
Но матч завершился сумбурно...
...из-за зловещего плана Вонга.
И как насчет растущих разногласий между Вонгом и мастером Азией?
Ситуация, по-видимому, в любой момент готова взлететь на воздух.
Что произойдет со связью между этими двумя людьми?
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Мощнейшая атака!
Дуэль с мастером Азией
Алленби!
Что? Что происходит?
Домон...
Уже все нормально.
Тем не менее...
Проделки Берсерк Системы?
Видимо, да.
Домон!
Помоги-ка мне.
Я буду рядом!
Рейн! Пригляди за Алленби!
Конечно!
Оставляй ее на меня!
Бригада медиков.
Извините...
Я с вами, хорошо?
В этом нет необходимости.
Так случилось, что я тоже врач.
Позвольте уж нам разобраться в ситуации.
Ладно, давайте скорей!
Минуточку.
А как же Грэхем?
На подлете еще одна бригада.
Что за выдумки?
Вы чуть не угробили Домона.
Наша главная цель - определить сильнейшего бойца.
Если Домон будет побежден...
...тогда мы просто переключим свое внимание на бойца, который его разобьет, так?
Вы утверждаете, будто понимаете, что такое настоящая сила, Вонг?
Вы настаивали на Домоне более, чем необходимо.
Я думаю, связь между учителем и учеником разорвать трудно.
Чушь.
Он и я - заклятые враги.
Ну, тогда...
...я уверен, для Вас не будет проблемы...
...с финальным матчем, который я для него устроил.
Этот Гандам-боец и Домон - непобедимы оба.
Они уже обеспечили себе участие в Королевской Битве.
Ну и зачем им сейчас поединок?
Что и делает его более интересным.
Но если Шварц тот, кто я думаю...
Если я не ошибаюсь...
...то у Домона пока нет никаких шансов выиграть.
Д-р Чен, в операционную.
Операция Грэхема прошла успешно.
Но ему уже никогда не быть таким сильным, чтобы оставаться Гандам-бойцом.
Понятно.
Домон.
В какой палате Алленби?
Мне сказали, что в этот госпиталь ее не доставляли.
Как так?
Что это значит?!
Домон Кашу!
Мерзавец!
Вы зачем воздействовали на Алленби Берсерк Системой?!
Н-но...
Никто из нас не включал Систему!
Что Вы имеете в виду?
Кто-то использовал такое же устройство, чтобы подчинить Алленби.
Вы уверены?
Да. Алленби и д-р Беллиман, изобретатель системы...
...пропали без вести.
Оба, должно быть, похищены...
...тем, кто активировал Систему.
Похищены?
Это что такое, Рейн?!
А?
Я оставил Алленби на тебя!
Так почему ты не была с ней все время?!
Почему ты оставила ее без присмотра?!
Почему?!
Ты не убедилась в том, что бригада медиков была настоящей?!
Отвечай, Рейн!
Они выглядели как настоящие?
И поэтому ты отдала ее им в руки?!
Ты говорила мне раньше...
...что как только ты берешь пациента, ты к нему "прилипаешь".
Это была ложь?!
Тогда ты недостойна быть врачом!
Ты не имеешь права быть в моей команде!
Куда ты идешь?!
Отвали!
Домон!
И не лезь!
Я сам найду Алленби!
Сам!
Поздно Домон возвращается.
Интересно, вдруг он где-то заблудился.
С ним все в порядке, потому что Домон сильный.
Он сам обеспечит себе полный порядок.
Ты права.
Порядок ты сам себе обеспечишь.
А, может, самому тебе будет и лучше.
Рейн...
Алленби...
Куда ты исчезла?
Кто тебя увез? И по какой причине?
Ты...
Фуун Сайки?
Что случилось с твоим хозяином?
Что ты здесь делаешь?
Хочешь, чтобы я сел на тебя?
Куда именно ты меня везешь?
Теперь нет пути назад.
Что это за место?
А ты не идешь?
Тогда ладно.
Продолжу сам.
Никогда не думал, что увижу такое место вблизи Нео Гонконга.
Домон!
Непобедимый Восток.
Так это были Вы.
Мастер Азия установил контакт с Домоном?
Да, на острове к северо-востоку.
Как я и думал.
Отправить Голову Гандама.
Но там мастер Азия.
Кого это волнует?
Даже если этот старикан избежит опасности...
...он ведь на самом деле не знает, что Головами Гандама управляю я.
Ложь нетрудно будет замаскировать.
Домон!
Очнись уже!
Ты не замечал моего присутствия, пока я не назвал тебя по имени?!
Тебе недостает мастерства!
И ты ждешь, что у тебя будет хоть шанс против Гандама Шпигеля?!
Гандама Шпигеля!
Вы говорите, что мой следующий противник - Шварц Брудер?!
Именно!
Но я разобью тебя раньше, чем Шварц в тебя выстрелит.
Что?!
Тебе не сбежать!
Домон!
Ты будешь погружаться в эту бездонную грязную яму!
Нет, это Вы будете!
Голова Гандама!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Голова Гандама!
Действует Вонг?
Непобедимый Восток!
Это еще один из Ваших трюков?
Не тупи!
Кто еще мог бы...?!
Нет, Домон!
Ты еще желторотик!
Непобедимый Восток!
Держись настороже!
Что происходит?!
Непобедимый Восток...
Не забывай хранить равновесие духа.
Давным-давно...
...этот туннель использовался, чтобы соединять остров с материком.
Идем.
Что такое?
По-моему, я ушиб ногу, когда упал.
Нормально. Ничего серьезного.
Куда важнее...
...что придется идти по нему.
Непобедимый Восток...
Зачем Вы спасли меня там?
Я не спасал тебя.
Просто хочу убедиться, что тем, кто тебя победит, буду я, а не Голова Гандама.
В таком случае...
Уймись.
Если придется сражаться здесь, лишимся жизни мы оба.
Вы правы.
Мы не можем здесь рассиживаться.
Гандам...!
Не надо!
Если ты вызовешь сюда Гандам...
...нас раздавит падающими обломками.
Разве ты об этом не подумал?
Что Вы предлагаете делать?
Шагать на материк.
А пока не спаслись, объявим перемирие.
Ты согласен?
Да, хорошо.
Я не могу прыгать с такой ногой.
Забирайся туда первым.
Затем с его помощью вытащишь меня.
Я мог бы бросить Вас позади.
А что смешного?
Скорей, дурачок.
Что будешь делать?
По-прежнему, ноги волочить, да?
Вы знаете, Учитель...
...я имею ввиду Непобедимый Восток...
...почему Вас преследует Дьявол Гандам?
В конце концов, Вы же на их стороне, так?
И что Вы планируете делать...
...с этим Гандам-поединком в Финале?
Шевелись!
Черт! Теперь мы в ловушке!
Ты помнишь, Домон?
Похожую ситуацию в прошлом.
Именно.
Мы используем мощнейшую технику...
...школы Непобедимого Востока...
...известную как...
...Секиха Тенкиокен!
Это...
Я помню.
Я это помню.
Тогда было то же самое.
Этот человек спас меня тогда.
Во время своего обучения...
...я отстал от Учителя...
...и обнаружил, что окружен стаей волков.
Волки перепугали меня так сильно...
...что я ничего не мог сделать.
Учитель!
Дурачок!
Мастер боевых искусств никогда не должен позволять сознанию разгуливать вдали от своих кулаков!
Забудешь это...
...и никогда не освоишь Секиха Тенкиокен...
...даже в мечтах!
Учитель...
Она осталась единственной техникой, которой я тебя никогда не учил.
С тех пор, как я тебя знаю, ты почти не изменился.
Ты добиваешься всего, вызывая...
...нарушение восприятия...
...и упускаешь из виду самое главное.
Довольно болтать.
Поспешим.
Спасибо, Домон.
Ведь на болтовню времени нет?
Идемте.
Вглядись внимательно, Домон.
Нео Гонконг...
...считается самым процветающим городом на Земле.
А это - оборотная сторона медали.
Возьми любое место в мире, оно определенно движется к катастрофе.
Однако, люди ничего не замечают, зато взамен...
...всех будоражат Гандам-поединки.
Ты не находишь, что человеческие создания отвратительны и безнадежны?
На Земле люди больше не нужны.
И вот почему...
...и вот почему я должен...
Ну вот, опять!
Домон...
Ты можешь помочь мне.
У меня нет больше сил на другой Секиха Тенкиокен.
Нет времени!
Скорей!
Прорвемся одним ударом!
У Вас все в порядке?!
Похоже, что мы кое-как уцелели.
Но будь настороже!
Тут эта штука по нам и врежет.
Гандам!
Ты здесь, Фуун Сайки!
Стань моими ногами и сразимся вместе!
Славный ход!
Боевая готовность!
Домон! Берегись!
Вот паразиты!
Домон!
А теперь попробуй применить Секиха Тенкиокен!
Школа Непобедимого Востока!
Мощнейшая техника!
Секиха Тенкиокен!
Получилось...!
Домон...
...ты овладел техникой Школы Непобедимого Востока...
...Секиха Тенкиокен.
Мощнейшей секретной техникой.
Спасибо, Учитель...
С этой техникой...
...ты можешь сражаться с Гандамом Шпигелем на равных.
Подождите, Учитель!
У меня есть еще вопросы, которые я хочу задать Вам!
А теперь слушай!
Запомни остатки этого города...
...окончательный закат человечества!
Крепко вбей это в свои мозги!
Увидимся на Королевской Битве!
Закат человечества...
Но, Учитель...
Учитель!
Поторопитесь с заключительной проверкой.
Убедитесь, что он готов к применению до того, как вернется майор Улубе.
Ох, браток.
Нам хватает хлопот и с Бог Гандамом.
А этот-то Гандам для чего?
Заявление об отставке
Что это?
Правильно.
Выбираете этот контур и...
Д-р Микамура!
Смотрите! Это от Вашей дочери!
Это от Рейн!
Ее заявление об отставке!
Что Вы сказали?
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Долгожданный матч в этом Финале!
Непобедимые до сих пор, Домон и Шварц...
...сражаются на ринге с заложенной взрывчаткой!
И ко всеобщему удивлению...
...Рейн появляется в команде Нео Германии!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Жестокий поединок!
Последний матч Шварца
Внимание! Начали!